“Se a História fosse ensinada em forma de histórias, nunca seria esquecida”. São palavras de Rudyard Kipling, prémio Nobel da Literatura em 1907, nascido a 30 de dezembro de 1865, em Bombaim, Índia. Apesar do sucesso obtido em vida, a obra de Kipling não está isenta de Continue reading
Filed under Literatura, Ram Ram
Como já se tornou um hábito, não poderíamos chegar ao Natal sem dizer “presente!” – por isso, aqui estamos com as nossas escolhas de presentes para distintos gostos e feitios, unidos pelas doses inesquecíveis de magia e beleza que acrescentarão ao sonho das crias que mais amamos. Continue reading
Filed under Cinema, Ilustração, Jogos, Literatura
Depois da exibição em salas nacionais do último filme do realizador Hirokazu Kore-eda, o magnífico “O meu maior desejo”, a Leopardo Filmes recupera agora duas outras notáveis produções do criador nipónico. “Ninguém sabe” e “Andando” (de 2004 e 2008, respetivamente) tiveram celebrada estreia comercial no nosso país, e encontram-se nesta reedição conjunta que enfatiza o Continue reading
Filed under Cinema
Animada em stop-motion e filmada em 3d, a versão alongada de “Frankenweenie” é uma releitura depurada e maturada dos tópicos burtonianos que já se encontravam bem definidos na sua média metragem homónima de 1984. Jogando com os Continue reading
Filed under Cinema
As “quatro voltas” do homem inserem-no num quadro global de comunhão com toda a natureza, à qual pertence como elemento possível de uma panóplia de outras criaturas. O ser humano, de Pitágoras a Frammartino, é racional, animal, vegetal e mineral, deslocando-se, num movimento oscilante, por entre os Continue reading
Filed under Cinema
Dois anos depois da publicação de “Contos do mundo”, a Kalandraka volta a publicar um álbum da mesma dupla de autores – “Não há como escapar e outros contos maravilhosos”. Seguindo a linha do título precedente, trata-se de uma coletânea de dez histórias assinadas pelo contista britânico Tim Bowley e ilustradas pelo galego Óscar Villán. De inspiração no universo das criaturas míticas e fantásticas – a recuperar o imaginário dos folclores escandinavo, eslavo e anglo-saxónico –, esta seleção de contos de pendor quase surrealista é Continue reading
Filed under Ilustração, Literatura
No cenário idílico e prístino de Pont d’Arc, no sul de França, três exploradores depararam-se, em 1994, com pinturas rupestres de devastadora beleza e inefável relevância histórica. Uma caverna, imaculada pelo gelo cristalino, mantinha intactas as mais antigas memórias figurativas jamais encontradas: as pinturas da Gruta Chauvet seriam datadas com 32 mil anos, o dobro dos registos cronologicamente mais distantes até então conhecidos. Mamutes, bisontes, cavalos, leões ou ursos ressoam na câmara de Werner Herzog como sombras de um Continue reading
Filed under Cinema
Entre uma ansiedade manifesta, que faz o coração transbordar de tamanha curiosidade, e um silêncio tímido, a expetativa por um Dia da Criança perfeito é comum. Por isso mesmo, e para que com as nossas crias possamos fazer perdurar esta celebração da vida que elas nos acrescentam, aqui se elencam as nossas escolhas de presentes para satisfazer a Continue reading
Filed under Cinema, Ilustração, Literatura, Música
Quase todas as crianças gostam de desenhar. Mas há quase sempre uma altura em que começam a espreitar pelo canto do olho e a ver que o colega do lado desenha melhor do que elas. Neste livro, o ilustrador Stéphane Nicolet convida os mais jovens a entrar no seu ateliê e a serem seus aprendizes. O mais importante é a imaginação, claro está, mas Nicolet fornece aquelas dicas que podem fazer a diferença. Aborda e aplica algumas noções fundamentais de desenho e geometria, como escalas, proporções, planos de distância (fundo, horizonte, etc.), ângulos picados e contrapicados, mostrando de uma forma simultaneamente hábil e divertida que as imagens podem compreender vários sentidos e gerar diferentes ambiências conforme o modo como são desenhadas. Transformar um gatafunho num Continue reading
Filed under Artes plásticas, Ilustração, Literatura
Na maioria das vezes, a parte mais difícil de escrever uma história é começá-la. Por isso mesmo, Hubert Ben Kemoun dá novamente uma ajuda. Escreveu para rádio e para televisão, mas desde há uns anos que se tem dedicado à literatura infantojuvenil. O seu conselho é válido para pequenos e grandes: escrever tudo aquilo que se vê, tudo aquilo que passa pelos nossos olhos, pelas janelas da nossa alma. Mas neste livro, que se faz cada vez mais livro a cada palavra que nele se escreve, há muito mais do que Continue reading
Filed under Ilustração, Literatura
Da autoria dos italianos Fabrizio Silei (texto) e Maurizio A. C. Quarello (ilustrações), “O autocarro de Rosa Parks”, editado em Portugal pela Dinalivro, com a chancela da Amnistia Internacional, relata o extraordinário episódio de 1 de dezembro de 1955, protagonizado por uma frágil costureira afroamericana de 42 anos, cujo gesto de digna recusa em ceder o seu lugar no autocarro a um passageiro branco – apenas porque era branco – viria a mudar decisivamente a história do movimento pelos direitos civis dos negros norteamericanos. Depois de ter sido presa, depois do Continue reading
Filed under Ilustração, Literatura
[primeiro ano] [a partir dos 12 meses] [a partir dos 2 anos] [a partir dos 3 anos] [a partir dos 4 anos] [a partir dos 5 anos] [a partir dos 6 anos] [a partir dos 7 anos]
São escolhas do passado recente, são escolhas de presentes, mas são sobretudo escolhas de futuro. O Natal é só um (feliz) pretexto. Felizes pretextos para os vermos ainda mais felizes. Para concluir este ciclo, as nossas escolhas para a faixa (in)compreendida entre os 9 e os 17 anos, esse período imenso em que as crianças gradualmente acrescentam interesses “adultos” ao seu rol de paixões culturais. Continue reading
Filed under Cinema, Ilustração, Literatura, Música
Nós também éramos cinco. É certo que o nosso cão, um rafeiro de pelo preto e feitio abominável, chamado Piloto, não possuía os dotes detetivescos de Tim. Era um perfeito desapontamento enquanto membro do “clube”. Pressentindo decerto o nosso desgosto por não ser também um border collie corajoso, divertido e astuto, limitava-se a ficar no alpendre, em poses de imperador romano coroado, banhando-se ao sol. Para cão de caça, estranhamente, as suas atividades mais enérgicas consistiam em soltar rosnadelas às lagartixas, perseguir a própria cauda, lançar uns latidos gabarolas aos cães da vizinhança, roer uma bota velha ou mordiscar-nos os tornozelos quando não lhe ligávamos. Nada parecido com o inteligente Tim.
Havia depois a comida. Nós, criados de acordo com os melhores princípios da dieta mediterrânica, suplicávamos que nos fizessem um pequeno almoço de ovos com bacon, implorávamos por pickles e sandwiches de pepino ou presunto. Nunca se bebeu tanta limonada. Nunca se saboreou tanta torta de ameixa.
A liberdade e a independência de que gozavam os protagonistas causavam-nos alguma perplexidade e inveja. As viagens, os acampamentos, os espaços e ambientes descritos, as pistas e os mistérios, os perigos e os malfeitores, passavam das cerca de 190 páginas escritas para a nossa imaginação, em ligação direta, apenas com o suporte descompassado das ilustrações a preto e branco de Eileen Soper (1905-1990).
A edição da Editorial Notícias premiava-nos ainda com uma fotografia a cores, na capa, retirada de algum filme ou série que desconhecíamos. Só mais tarde surgiram os episódios televisivos (de 1978), com uma canção cuja letra não entendíamos, mas que cantávamos a plenos pulmões, articulando com toda a convicção fonemas inventados, até chegarmos ao refrão:
We are the famous five:
Julian, Dick and Anne,
George and Timmy, the do-o-o-og…
A Oficina do Livro aposta agora na reedição destes clássicos juvenis de mistério e aventura, escritos por Enid Blyton (1897-1968), em plena II Guerra Mundial (1942). Retirou as ilustrações de Eileen Soper, mas incluiu uma nota de Sophie Smallwood, neta da autora.
Comparando, por exemplo, a edição de 1952 (na tradução de 1977), assinala-se a tentativa de atualizar referências, e simultaneamente, opta-se pela inclusão de elementos que na altura, em Portugal, teriam sido alvo de condenação. Os protagonistas usam agora ténis e calças de ganga, e não calções; a Ana, de dez anos, brinca com peluches ou cartas de paciência, e não com bonecas. Já não recebem, pelo Natal, comboios ou bonecas com olhos que abrem e fecham e que se parecem com a Branca de Neve, mas, em compensação, na edição atual, alguém oferece um canivete de três lâminas ao David, sem censura. Desaparecem fórmulas de tratamento típicas, como “mãezinha” e “paizinho”. Incluem-se nomes de locais recorrendo à designação original inglesa (Polseath, em vez de “praia”), e substituem-se alimentos: as crianças bebem agora cerveja de gengibre (“ginger beer”) com naturalidade, e não “laranjada”; comem scones e bolo de gengibre com melaço, não “biscoitos” e “bolo de chocolate”. De vez em quando, o texto lembra-nos que estamos mesmo no século XXI:
“O Sol agora iluminava tudo, ainda que estivesse muito baixo, no lado de nascente. Já se sentia calor. O céu estava muito azul e Ana não pôde deixar de notar que parecia pintado de fresco. Ela fazia sempre observações a tempo e os outros achavam-lhe graça.
As nuvens estavam tão cor-de-rosa e o mar tão calmo que parecia impossível que tivesse havido um temporal na véspera.”
(tradução de Maria da Graça Lobato de Faria para a Editorial Notícias, 1977)
“O sol brilhava intensamente, embora ainda estivesse baixo, e já fazia calor. O céu estava tão bonito e tão azul que até passou pela cabeça da Ana que alguém se divertira a limpá-lo com muito esmero. Não resistiu e comentou:
- Parece acabadinho de sair da máquina de lavar!
Os outros desataram a rir – de vez em quando a Ana saía-se com cada uma! Mas no fundo perceberam o que ela queria dizer. Sentia-se a frescura do dia, tanto nas nuvens cor-de-rosa no céu azul como no mar tranquilo e brilhante lá em baixo. Mal dava para acreditar que no dia anterior estivera tão agitado.”
(tradução de Mariana Avelãs para a Oficina do Livro, 2011)
“Os cinco” sobreviveram até hoje, populares como sempre, estoicamente indiferentes à passagem do tempo, divertindo gerações atrás de gerações, atravessando fronteiras linguísticas e geográficas. Os anos podem até passar por eles, muito discretamente, mas a fórmula de Enid Blyton mantém-se intocável.
livros “Os cinco na ilha do tesouro” e “Os cinco – Nova aventura dos cinco”, de Enid Blyton
ambos Oficina do Livro, 2011
[a partir dos 9 anos]
Paula Pina
Filed under Ilustração, Literatura, Ram Ram, Televisão
