“O consertador de contos”, de Mariano Silva y Aceves [no Carrossel com Miguel Gouveia]

 

“Aqueles que estragavam um bom conto ou escreviam um mau enviavam-no a um consertador de contos. Era um velhote calvo, de olhos muito vivos, com uns óculos antiquados na ponta do nariz, e que estava atrás de um balcão baixo, cheio de poeirentos livros de contos para todas as idades e de todos os países. A sua loja tinha uma só porta que dava para a rua e ele estava sempre muito ocupado. Dos seus grandes livros retirava inesgotavelmente palavras belas e frases completas, pedaços de aventuras ou feitos prodigiosos que anotava num papel em branco e depois, com paciência e cuidado, ia encaixando esses materiais no conto estragado. Quando terminava o arranjo o conto lia-se tão bem que parecia outro. Disto vivia o velhote, a sua mulher, dez filhos ociosos, um cão irlandês e dois gatos pretos.”

 

Mariano Silva y Aceves (México)
in “Campanitas de plata”
1925

 

traduzido por Miguel Gouveia [convidado do Carrossel Cria Cria*]

 

*O Cria Cria completou no início de junho um ano de vida. Como presente, pedimos um carrossel. O verão já chegou, e é no nosso carrossel, na companhia daqueles que ao longo deste ano nos ajudaram a crescer e a dar os primeiros passos, que queremos sentir a sua brisa quente. As nossas viagens serão feitas com outras crianças sem idade, como nós: escritores, editores ou distribuidores cujos trabalhos na área cultural e pedagógica para o público infantojuvenil nos motivaram e inspiraram ao longo destes 12 meses. Fieis ao lema de um antigo carrossel que garantia sempre “mais uma volta, mais uma emoção”, queremos que cada um desses nossos convidados passe um longo fim de semana connosco, partilhando a cada nova volta do carrossel uma nova emoção: propostas de paixões pessoais mais ou menos recentes neste campo (e não só…), ideias que nos tenham escapado e que sabemos que vão transformar o Carrossel Cria Cria numa aventura mais feliz e bonita. Em junho, julho e agosto, sempre à sexta feira, ao sábado e ao domingo, aqui brindamos à entrada no nosso segundo ano e aqui celebramos o solarengo estio – época em que, mais do que nunca, as crianças querem estar com os velhos amigos, conhecer novos, brincar, trocar conhecimentos e experiências… e ver a vida a andar à roda… Para continuar a fazer rodar o nosso Carrossel, temos neste fim de semana a companhia de Miguel Gouveia, editor da Bruaá.
Advertisements

Leave a comment

Filed under Fotografia, Literatura

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s