“Contos da infância e do lar”, dos Irmãos Grimm

irmaos grimm

 

No âmbito do bicentenário da publicação em língua alemã do primeiro volume dos “Kinder- und Hausmärchen” (1812), a Temas e Debates lançou neste ano a primeira edição portuguesa integral destes famosos “Contos da infância e do lar” da autoria dos irmãos Jacob e Wilhelm Grimm. Em três grossos e cuidados volumes, com a coordenação científica de Francisco Vaz da Silva (também organizador do interessante congresso temático que decorreu em junho, em Lisboa, sob o signo destes autores) – e umas belíssimas tradução e introdução, e valiosas notas comparativas no final de cada conto, da autoria da investigadora Teresa Aica Bairos -, esta edição tem, entre outros, o mérito de disponibilizar diferentes versões das várias histórias.

 

capa irmaos grimm contos da infancia e do lar volume 1

 

Dirigido inicialmente a um público adulto, muitas das cenas potencialmente chocantes que figuravam nos manuscritos originais de 1810 e na primeira edição de 1812 foram posteriormente suavizadas na edição de 56/57, adequando-se ao gosto e convenções morais burguesas e aos destinatários infantis, e afastando-se, por isso, das suas fontes populares e literárias. Independentemente de todas as críticas da etnografia e filologia especializadas, são inegáveis a seriedade fecunda e labor criativo dos Grimm. Para o estudioso e para o leitor comum, as descrições e diálogos, bem como os provérbios vivos e as poéticas sonoridades, passam agora a importar tanto quanto os motivos e enredos em que se movimentam essas nossas conhecidas, ancestrais e mágicas personagens (que finalmente podem respirar sem a colorida máscara das produções da Disney).

 

capa irmaos grimm contos da infancia e do lar volume 2

 

Para além de modelo para recolhas de contos populares posteriores um pouco por toda a Europa, as exaustivas e absorventes pesquisas dos irmãos Grimm foram absolutamente essenciais também enquanto manifesto defensor da legitimidade da literatura oral e tradicional, consubstanciando a etnografia, e o conto em particular, como projeto válido e precioso. Numa circular enviada em 1815, Jacob Grimm enuncia claramente os objetivos dos “Contos da infância e do lar”: “Na nossa pátria ainda abunda por todo o lado este tesouro que os nossos antepassados nos legaram. Apesar de todo o ridículo e troça de que tem sido alvo, ele sobreviveu em segredo, inconsciente da sua beleza e transportando a sua essência irreprimível. Se este tesouro não for estudado em pormenor, não se poderá compreender plenamente as origens autênticas e remotas da nossa poesia, da nossa história e da nossa língua.”

 

capa irmaos grimm contos da infancia e do lar volume 3

 

Apetece fazer desta uma outra circular, com destinatários portugueses… Para que não esqueçam que o que dá existência a uma nação são os contos que se leem e em casa se dão a ler, são as obras que se ensinam nas escolas, são as histórias e os poemas que sabemos de cor e a que recorremos em tempos atribulados, quando tudo se apaga, menos a memória lúcida das palavras que trazemos no corpo e na voz.

 

cartaz os irmaos grimm vida e obra

 

A exposição “Os Irmãos Grimm – Vida e obra”, concebida pela Brüder Grimm-Gesellschaft e pelo Brüder Grimm-Museum (com os patrocínios da Embaixada da República Federal da Alemanha, da Fundação Marion Ehrhardt, do Goethe-Institut, do Instituto de Literatura Comparada da Faculdade de Letras da Universidade do Porto e da Universidade de Aveiro), pode ainda ser vista na Biblioteca Pública Municipal do Porto até ao dia 15 de janeiro de 2013.

 

“Contos da infância e do lar, Volume 1″, “Contos da infância e do lar, Volume 2″ e “Contos da infância e do lar, Volume 3″, dos Irmãos Grimm
Temas e Debates / Círculo de Leitores, 2012
[a partir dos 8 anos]

até 15 de janeiro
exposição “Os Irmãos Grimm – Vida e obra”
Biblioteca Pública Municipal, Porto
[a partir dos 7 anos]

 

Paula Pina

Advertisements

Leave a comment

Filed under Literatura

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s