“O jardim de Babaï”, de Mandana Sadat

capa o jardim de babai

 

Tudo o que Babaï queria era um jardim, um frondoso jardim na árida paisagem das montanhas desertas do Irão. O encantador carneirinho é a personagem principal da obra “O jardim de Babaï”, da escritora e ilustradora francesa, de origem iraniana, Mandana Sadat. Porém, o que poderia Babaï realmente ambicionar com o seu jardim? Estaria ele a desejar erguer um paraíso como aquele em que viviam Adão e Eva? Poderia o carneirinho estar apenas cansado de olhar para o monótono horizonte arenoso da antiga Pérsia e querer uma imensidão de rosas, margaridas, lírios e todas as flores e frutos, coloridos e perfumados? Ou, ainda, será que essa era a forma de atrair as lebres, cabritos-monteses, cabras, veados e todo o tipo de animais para acabar com o aborrecimento? Bom, resta ao leitor contemplar estas páginas tão belas e férteis de significados, e entendê-las como quiser. Ao longo da narrativa, vemos as ilustrações transformarem-se em obras de arte que remetem aos famosos tapetes persas, trazendo cor e vida ao minimalismo cromático e existencial que dominavam os seus dias até à materialização desta sua utopia. É como se cada elemento ali presente fosse colocado para nos levar diretamente aos sonhos de Babaï, ao seu jardim encantado, ao seu mundo de plantas, flores e animais. A obra é apresentada em duas línguas: português e persa. Uma, o português, é lida no sentido habitual do ocidente. O persa, por sua vez, deve ser lido ao contrário, de “trás” para a “frente”. Deste modo, as ilustrações, ao serem combinadas com o texto em persa, mostram uma outra perspetiva da história. No entanto, a pergunta ainda está lá: o que poderia o carneirinho querer? Tudo o que Babaï queria era um jardim, um frondoso jardim.

 

livro “O jardim de Babaï”, de Mandana Sadat
Bruaá, 2013
[a partir dos 2 anos]

Advertisements

Leave a comment

Filed under Ilustração, Literatura

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s