Tag Archives: Ilustrador convidado

Yara Kono [ilustradora convidada, semana 6]

 

Nasceu no Brasil, tem família japonesa, mas foi em Portugal que Yara Kono afirmou a sua extraordinária identidade autoral como designer e, sobretudo, como ilustradora. Além de desempenhar um papel cada vez mais relevante no quadro criativo da editora Planeta Tangerina, da qual faz parte há quase uma década, tem visto igualmente obras suas publicadas noutras casas centrais da literatura infantojuvenil nacional, da Caminho à Kalandraka. Yara Kono é a Ilustradora Convidada do Cria Cria nos meses de março e abril, um ano depois de ter visto o seu talento devidamente reconhecido ao receber o Prémio Nacional de Ilustração.

 

Cria Cria: Qual foi a coisa mais interessante que aprendeu com a ilustração até hoje? Com quem? Quem é o seu ilustrador favorito? Por que razão? Quem é que imita mais? Fica irritado com isso?

Yara Kono: Aprendi que há muito mais numa ilustração além daquilo que os olhos veem, e que o poder da interpretação, sobretudo entre os mais pequenos, não tem limites. Aprendo todos os dias um Continue reading

Advertisements

Leave a comment

Filed under Ilustração

Yara Kono [ilustradora convidada, semana 5]

 

Nasceu no Brasil, tem família japonesa, mas foi em Portugal que Yara Kono afirmou a sua extraordinária identidade autoral como designer e, sobretudo, como ilustradora. Além de desempenhar um papel cada vez mais relevante no quadro criativo da editora Planeta Tangerina, da qual faz parte há quase uma década, tem visto igualmente obras suas publicadas noutras casas centrais da literatura infantojuvenil nacional, da Caminho à Kalandraka. Yara Kono é a Ilustradora Convidada do Cria Cria nos meses de março e abril, um ano depois de ter visto o seu talento devidamente reconhecido ao receber o Prémio Nacional de Ilustração.

 

Cria Cria: É ilustradora a tempo inteiro, 24 horas por dia? Desenha mentalmente tudo o que vê, estando acordada ou a dormir? E toma notas ou faz esquissos sobre essas visões? O que é que tem de ter sempre consigo para o poder fazer?

Yara Kono: É preciso pensar em outras coisas, desligar do trabalho (e de tudo) de vez em quando, para a vida correr melhor. Quem me dera ter um botãozinho “on/off”… Mas quando tenho as Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

Yara Kono [ilustradora convidada, semana 4]

 

Nasceu no Brasil, tem família japonesa, mas foi em Portugal que Yara Kono afirmou a sua extraordinária identidade autoral como designer e, sobretudo, como ilustradora. Além de desempenhar um papel cada vez mais relevante no quadro criativo da editora Planeta Tangerina, da qual faz parte há quase uma década, tem visto igualmente obras suas publicadas noutras casas centrais da literatura infantojuvenil nacional, da Caminho à Kalandraka. Yara Kono é a Ilustradora Convidada do Cria Cria nos meses de março e abril, um ano depois de ter visto o seu talento devidamente reconhecido ao receber o Prémio Nacional de Ilustração.

 

Cria Cria: Os seus momentos de criação são, por norma, felizes? Ou são difíceis? Tem uma relação saudável com todas as ilustrações que vai terminando e juntando ao seu portefólio? Fica sempre satisfeito com os resultados do seu trabalho?

Yara Kono: Cada dia é um dia… Uns mais felizes do que outros, no trabalho e na vida. Podemos não estar num dia bom, e o trabalho não corre bem. Seja pelo telefone que toca de dez em dez minutos, por surgir um projeto de última hora ou simplesmente por não ter Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

Yara Kono [ilustradora convidada, semana 3]

 

Nasceu no Brasil, tem família japonesa, mas foi em Portugal que Yara Kono afirmou a sua extraordinária identidade autoral como designer e, sobretudo, como ilustradora. Além de desempenhar um papel cada vez mais relevante no quadro criativo da editora Planeta Tangerina, da qual faz parte há quase uma década, tem sido igualmente convidada a publicar obras noutras casas centrais da literatura infantojuvenil nacional, da Caminho à Kalandraka. Yara Kono é a Ilustradora Convidada do Cria Cria nos meses de março e abril, um ano depois de ter visto o seu talento devidamente reconhecido ao receber o Prémio Nacional de Ilustração.

 

Cria Cria: Tem segredos ou técnicas especiais no seu método de trabalho que nos possam ajudar a desenhar melhor? Como é que trabalha a imaginação?

Yara Kono: Não há segredos (ou técnicas especiais)… É trabalhar (muito). É importante ter entusiasmo e um Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

Yara Kono [ilustradora convidada, semana 2]

 

Nasceu no Brasil, tem família japonesa, mas foi em Portugal que Yara Kono afirmou a sua extraordinária identidade autoral como designer e, sobretudo, como ilustradora. Além de desempenhar um papel cada vez mais relevante no quadro criativo da editora Planeta Tangerina, da qual faz parte há quase uma década, tem sido igualmente convidada a publicar obras noutras casas centrais da literatura infantojuvenil nacional, da Caminho à Kalandraka. Yara Kono é a Ilustradora Convidada do Cria Cria nos meses de março e abril, um ano depois de ter visto o seu talento devidamente reconhecido ao receber o Prémio Nacional de Ilustração.

 

Cria Cria: Acha que tem estilo? Ou acha que tem um estilo próprio? Acha que é “especial”?

Yara Kono: Acho que acaba por ser inevitável, mesmo que para mim não seja vital ou consciente. É algo que vem com o tempo, mais ou menos involuntariamente. Cada um tem a sua maneira de ver, de sentir e de interpretar o mundo. E para mim, isso acaba por transparecer nas ilustrações que faço. Ainda tenho algum Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

Yara Kono [ilustradora convidada, semana 1]

 

Nasceu no Brasil, tem família japonesa, mas foi em Portugal que Yara Kono afirmou a sua extraordinária identidade autoral como designer e, sobretudo, como ilustradora. Além de desempenhar um papel cada vez mais relevante no quadro criativo da editora Planeta Tangerina, da qual faz parte há quase uma década, tem sido igualmente convidada a publicar obras noutras casas centrais da literatura infantojuvenil nacional, da Caminho à Kalandraka. Yara Kono é a Ilustradora Convidada do Cria Cria nos meses de março e abril, um ano depois de ter visto o seu talento devidamente reconhecido ao receber o Prémio Nacional de Ilustração.

 

Cria Cria: Como (e quando) é que surgiu o desenho na sua vida? E como (e quando) é que o desenho começou a “transformar-se” em ilustração? Por que é que desenha? Ainda sente a mesma motivação que tinha quando começou a ilustrar?

Yara Kono: Surgiu naturalmente, assim como os primeiros passos ou as primeiras palavras… E, logicamente, não me recordo desses momentos, tampouco dos primeiros desenhos. Mas lembro-me que eu e Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

André da Loba [ilustrador convidado, última semana]

 

A coluna Ilustrador Convidado do Cria Cria propôs dar a conhecer melhor ao longo dos meses de janeiro e fevereiro o nome e a obra de André da Loba. Apesar do seu trabalho ainda não ter alcançado o merecido reconhecimento aqui em Portugal, já atingiu níveis de excelência e prestígio mundial praticamente inéditos na história da ilustração nacional. Dotado de um talento e de um estilo singulares, André da Loba é um imenso motivo de orgulho criativo em qualquer parte do mundo.

Ao concluirmos aqui esta série de artigos sobre André da Loba, deixamos-lhe um agradecimento público do tamanho do oceano que nos une, pela extraordinária riqueza das palavras e das imagens que conosco partilhou ao longo destes meses, mas também pela imensa disponibilidade que evidenciou em todos os momentos desta nossa proposta.

 

Cria Cria: Com o excesso de oferta no campo da ilustração que aconteceu em Portugal (e um pouco por todo o mundo) nesta última década, acha que o mercado ainda consegue ser justo para quem faz os trabalhos de maior valor artístico? O crescimento exponencial da oferta tem sido devidamente acompanhado pelo crescimento da procura? Um ilustrador com um talento como o seu pode viver apenas da ilustração? Tem alguns períodos de tempo sem trabalhos novos em mãos? Ou, por outro lado, recusa muitas propostas de trabalho?

André da Loba: O mundo da ilustração é complexo, às vezes amador e por isso cheio de imprevistos. Há muitas coisas interessantes e outras tantas desinteressantes; mas eu acredito que a teoria da evolução de Darwin se pode aplicar ao mundo das artes e que organicamente vai selecionando e mantendo o que de melhor se faz. Todos os anos passam aqui por Nova Iorque milhares de artistas, atores, escritores, músicos: vêm tentar a sua sorte. Gente com muitas ideias boas e sobretudo com muito boas intenções. Alguns com mais talento do que outros. Mas, do que posso observar, nem sempre o que à partida parece a Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

André da Loba [ilustrador convidado, semana 8]

 

A coluna Ilustrador Convidado do Cria Cria propõe dar a conhecer melhor ao longo dos meses de janeiro e fevereiro o nome e a obra de André da Loba. Apesar do seu trabalho ainda não ter alcançado o merecido reconhecimento aqui em Portugal, já atingiu níveis de excelência e prestígio mundial praticamente inéditos na história da ilustração nacional. Dotado de um talento e de um estilo singulares, André da Loba é um imenso motivo de orgulho criativo em qualquer parte do mundo.

 

Cria Cria: Imagina-se a fazer o que faz agora para sempre? Se não, o que se imagina a fazer daqui a 20 ou 30 anos? Que objetivos ainda pretende atingir na sua carreira? Se pudesse formular um desejo profissional, qual seria?

André da Loba: Queria, se me permitem, não responder às vossas perguntas. Se responder, vou ter de negar tudo o que escrevi aqui até agora. Pensar no futuro, por mais irresistível que seja, estraga-o. Tenho por norma não embarcar nesta prática. Sou mais do presente. Do agora. Às vezes parece-me que a nossa geração vive demasiado no futuro, à procura das garantias do passado; mas como eu acho que temos mais Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

André da Loba [ilustrador convidado, semana 7]

 

A coluna Ilustrador Convidado do Cria Cria propõe dar a conhecer melhor ao longo dos meses de janeiro e fevereiro o nome e a obra de André da Loba. Apesar do seu trabalho ainda não ter alcançado o merecido reconhecimento aqui em Portugal, já atingiu níveis de excelência e prestígio mundial praticamente inéditos na história da ilustração nacional. Dotado de um talento e de um estilo singulares, André da Loba é um imenso motivo de orgulho criativo em qualquer parte do mundo.

 

Cria Cria: Considera ser mais difícil desenhar para crianças ou para adultos? Ou desenha sobretudo para si próprio? Que conselho daria a uma criança que se lhe dirigisse exprimindo o desejo de se tornar ilustradora?

André da Loba: Desenhar é difícil (ponto!). E desenho para o desenho, pelo desenho. Quando estou a desenhar-desenhar, deixo de ser o protagonista: sou uma espécie de servente, um personagem secundário. Sinto-me impelido pelo que estou a desenhar, de tal forma que me esqueço de mim e trabalho como se estivesse num transe, tentando encontrar aquela Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

André da Loba [ilustrador convidado, semana 6]

 

A coluna Ilustrador Convidado do Cria Cria propõe dar a conhecer melhor ao longo dos meses de janeiro e fevereiro o nome e a obra de André da Loba. Apesar do seu trabalho ainda não ter alcançado o merecido reconhecimento aqui em Portugal, já atingiu níveis de excelência e prestígio mundial praticamente inéditos na história da ilustração nacional. Dotado de um talento e de um estilo singulares, André da Loba é um imenso motivo de orgulho criativo em qualquer parte do mundo.

 

Cria Cria: Qual foi a coisa mais interessante que aprendeu com a ilustração até hoje? Com quem? Quem é o seu ilustrador favorito? Por que razão? Quem é que imita mais? Fica irritado com isso?

André da Loba: A coisa mais importante que aprendi na ilustração é que é difícil dizer a verdade. Perceber a verdade, em toda a sua profundidade, do que estou a desenhar/pensar, é uma coisa complexa. Não por questões meramente técnicas, mas porque não é uma verdade visível, é qualquer coisa que não está à superfície. Uma singularidade. Tenho de fazer um esforço: às vezes, é-me mais fácil não pensar. Deixar-me invadir pelo medo de Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

André da Loba [ilustrador convidado, semana 5]

A coluna Ilustrador Convidado do Cria Cria, agora com duração bimensal, propõe dar a conhecer melhor ao longo dos meses de janeiro e fevereiro o nome e a obra de André da Loba. Apesar do seu trabalho ainda não ter alcançado o merecido reconhecimento aqui em Portugal, já atingiu níveis de excelência e prestígio mundial praticamente inéditos na história da ilustração nacional. Dotado de um talento e de um estilo singulares, André da Loba é um imenso motivo de orgulho criativo em qualquer parte do mundo.

 

Cria Cria: É ilustrador a tempo inteiro, 24 horas por dia? Desenha mentalmente tudo o que vê, estando acordado ou a dormir? E toma notas ou faz esquissos sobre essas visões? O que é que tem de ter sempre consigo para o poder fazer?

André da Loba: Não acho que desenho tudo o que vejo… acho que vejo tudo o que vejo; às vezes com olhos de ver, outras vezes com olhos só de olhar. Olhos de ver são os que também cheiram, apalpam, degustam e ouvem. Daqueles que criam memórias… Saber escrever não faz de ti Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

André da Loba [ilustrador convidado, semana 4]

A coluna Ilustrador Convidado do Cria Cria tem agora uma nova duração – bimensal – e um novo nome para conhecer melhor ao longo dos meses de janeiro e fevereiro: André da Loba. Apesar do seu trabalho ainda não ter alcançado o merecido reconhecimento aqui em Portugal, já atingiu níveis de excelência e prestígio mundial praticamente inéditos na história da ilustração nacional. Dotado de um talento e de um estilo singulares, André da Loba é um imenso motivo de orgulho criativo em qualquer parte do mundo.

 

Cria Cria: Os seus momentos de criação são, por norma, felizes? Ou são difíceis? Tem uma relação saudável com todas as ilustrações que vai terminando e juntando ao seu portefólio? Fica sempre satisfeito com os resultados do seu trabalho?

André da Loba: É assim que começa tudo por aqui: com a possibilidade de ser bom. Depois o que acontece, nem sempre vai por aí; há filhos mais fáceis de “parir” do que outros, mas todos os projetos são bem-vindos. Normalmente, os projetos mais difíceis têm uma Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

André da Loba [ilustrador convidado, semana 3]

A coluna Ilustrador Convidado do Cria Cria tem agora uma nova duração – bimensal – e um novo nome para conhecer melhor ao longo dos meses de janeiro e fevereiro: André da Loba. Apesar do seu trabalho ainda não ter alcançado o merecido reconhecimento aqui em Portugal, já atingiu níveis de excelência e prestígio mundial praticamente inéditos na história da ilustração nacional. Dotado de um talento e de um estilo singulares, André da Loba é um imenso motivo de orgulho criativo em qualquer parte do mundo.

 

Cria Cria: Tem segredos ou técnicas especiais no seu método de trabalho que nos possam ajudar a desenhar melhor? Como é que trabalha a imaginação?

André da Loba: O segredo? O segredo é mais um vício: desenhar sempre que posso. É que desenhar é, mais do que tudo, um processo de memória mecânica, uma coisa que se aprende como a ler e a escrever: para se fazer bem, temos de treinar muito, ou seja, repetir muitas, muitas, muitas vezes… Já sabem a rotina: estudar e experimentar até se chegar ao ponto em que esse gesto é um Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

André da Loba [ilustrador convidado, semana 2]

 

A coluna Ilustrador Convidado regressou na semana passada ao Cria Cria com nova duração – bimensal – e um novo nome para conhecer melhor ao longo dos meses de janeiro e fevereiro: André da Loba. Apesar do seu trabalho ainda não ter alcançado o merecido reconhecimento aqui em Portugal, já atingiu níveis de excelência e prestígio mundial praticamente inéditos na história da ilustração nacional. Dotado de um talento e de um estilo singulares, André da Loba é um imenso motivo de orgulho criativo em qualquer parte do mundo.

 

Cria Cria: Acha que tem estilo? Ou acha que tem um estilo próprio? Acha que é “especial”?

André da Loba: Para mim, a palavra “estilo” devia ter sido removida do léxico dos ilustradores há muito, muito, muiiiiiiiiiiiiito tempo. É um termo redutor por reduzir (perdoem-me a redundância) a ilustração ao seu sentido mais imediato: o visual. A ilustração já não é o desenho com a intenção decorativa das Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

André da Loba [ilustrador convidado, semana 1]

 

Depois de ter recebido Marta Madureira e Madalena Matoso, e de ter aproveitado para fazer umas brevíssimas férias de fim de ano, a coluna Ilustrador Convidado regressa agora ao Cria Cria com nova duração – bimensal – e um novo nome para conhecer melhor ao longo dos meses de janeiro e fevereiro: André da Loba. Apesar do seu trabalho ainda não ter alcançado o merecido reconhecimento aqui em Portugal, já atingiu níveis de excelência e prestígio mundial praticamente inéditos na história da ilustração nacional. Dotado de um talento e de um estilo singulares, André da Loba é um imenso motivo de orgulho criativo em qualquer parte do mundo.

 

Cria Cria: Como (e quando) é que surgiu o desenho na sua vida? E como (e quando) é que o desenho começou a “transformar-se” em ilustração? Por que é que desenha? Ainda sente a mesma motivação que tinha quando começou a ilustrar?

André da Loba: Acho que a pergunta devia ser “Como (e quando) é que o desenho desapareceu das vossas vidas?”. É que eu lembro-me de Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

Madalena Matoso [ilustradora convidada, outono 2011, última semana]

 

Dando continuidade ao nosso ciclo Ilustrador Convidado, recebemos ao longo deste outono de 2011 Madalena Matoso, uma das criadoras mais relevantes no campo da ilustração infantojuvenil portuguesa da última década, mas também uma designer brilhante, editora e fundadora da Planeta Tangerina, casa que publicou muitos dos seus mais notáveis trabalhos. Semanalmente, Madalena Matoso aqui respondeu a uma das nossas perguntas e aqui apresentou uma sua ilustração de que se orgulha particularmente.

No momento final desta “residência”, aqui manifestamos o nosso mais sentido agradecimento a Madalena Matoso pelo profissionalismo, dedicação e carinho com que tratou este nosso convite, o que se manifestou nesta sequência de ideias tão esclarecidas e de exemplos paradigmáticos do elevadíssimo nível formal da sua obra que partilhou com todos nós.

 

Cria Cria: Com o excesso de oferta no campo da ilustração que aconteceu em Portugal (e um pouco por todo o mundo) nesta última década, acha que o mercado ainda consegue ser justo para quem faz os trabalhos de maior valor artístico? O crescimento exponencial da oferta tem sido devidamente acompanhado pelo crescimento da procura? Um ilustrador com talento como o seu pode viver apenas da ilustração? Tem alguns períodos de tempo sem trabalhos novos em mãos? Ou, por outro lado, recusa muitas propostas de trabalho?

Madalena Matoso: Haver muitos ilustradores é bom para o mundo da ilustração, aumenta o nível de exigência, a diversidade de propostas, a troca de experiências. Penso que, paralelamente ao aumento de oferta, também cresceu a procura. Como a ilustração tem tido mais visibilidade, há mais interesse pela área – tanto por parte de quem quer fazer ilustração, como por parte de quem procura. No entanto, vivemos numa época em que Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

Madalena Matoso [ilustradora convidada, outono 2011, semana 12]

Dando continuidade ao nosso ciclo Ilustrador Convidado, neste outono de 2011 estamos ainda a receber Madalena Matoso, uma das criadoras mais relevantes no campo da ilustração infantojuvenil portuguesa da última década, mas também uma designer brilhante, editora e fundadora da Planeta Tangerina, casa que publicou muitos dos seus mais notáveis trabalhos. Semanalmente, Madalena Matoso aqui tem respondido a uma das nossas perguntas e apresentado uma sua ilustração de que se orgulhe particularmente.

 

Cria Cria: Imagina-se a fazer o que faz agora para sempre? Se não, o que se imagina a fazer daqui a 20 ou 30 anos? Que objetivos ainda pretende atingir na sua carreira? Se pudesse formular um desejo profissional, qual seria?

Madalena Matoso: Nunca fiz muitos planos para o futuro. Até agora tudo tem acontecido sem grandes projetos. Quando começámos o Planeta Tangerina, éramos só um grupo de amigos a trabalhar no mesmo espaço. Não nos passou pela cabeça que Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

Madalena Matoso [ilustradora convidada, outono 2011, semana 11]

 

Dando continuidade ao nosso ciclo Ilustrador Convidado, neste outono de 2011 estamos a receber Madalena Matoso, uma das criadoras mais relevantes no campo da ilustração infantojuvenil portuguesa da última década, mas também uma designer brilhante, editora e fundadora da Planeta Tangerina, casa que publicou muitos dos seus mais notáveis trabalhos. Semanalmente, Madalena Matoso aqui responde a uma das nossas perguntas e aqui apresenta uma sua ilustração de que se orgulhe particularmente.

 

Cria Cria: Considera ser mais difícil desenhar para crianças ou para adultos? Ou desenha sobretudo para si própria? Que conselho daria a uma criança que se lhe dirigisse exprimindo o desejo de se tornar ilustradora?

Madalena Matoso: Não me parece que haja graus diferentes de dificuldade entre fazer um desenho para adultos ou um para crianças. Pode haver preocupações diferentes, temáticas diferentes ou abordagens diferentes, mas a dificuldade é a mesma. Talvez o mais difícil seja desenhar para adultos que vão produzir qualquer coisa Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

Madalena Matoso [ilustradora convidada, outono 2011, semana 10]

 

Dando continuidade ao nosso ciclo Ilustrador Convidado, neste outono de 2011 estamos a receber Madalena Matoso, uma das criadoras mais relevantes no campo da ilustração infantojuvenil portuguesa da última década, mas também uma designer brilhante, editora e fundadora da Planeta Tangerina, casa que publicou muitos dos seus mais notáveis trabalhos. Semanalmente, Madalena Matoso aqui responde a uma das nossas perguntas e aqui apresenta uma sua ilustração de que se orgulhe particularmente.

 

Cria Cria: Qual foi a coisa mais interessante que aprendeu com a ilustração até hoje? Com quem? Quem é o seu ilustrador favorito? Por que razão? Quem é que imita mais? Fica irritada com isso?

Madalena Matoso: Não consigo dizer “a” mais importante. Uma das primeiras coisas que aprendi é que não temos de ser redundantes em relação ao texto, o que abre possibilidades infinitas. Há quem pense que um ilustrador não é Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração

Madalena Matoso [ilustradora convidada, outono 2011, semana 9]

 

Dando continuidade ao nosso ciclo Ilustrador Convidado, neste outono de 2011 estamos a receber Madalena Matoso, uma das criadoras mais relevantes no campo da ilustração infantojuvenil portuguesa da última década, mas também uma designer brilhante, editora e fundadora da Planeta Tangerina, casa que publicou muitos dos seus mais notáveis trabalhos. Semanalmente, Madalena Matoso aqui responde a uma das nossas perguntas e aqui apresenta uma sua ilustração de que se orgulhe particularmente.

 

Cria Cria: É ilustradora a tempo inteiro, 24 horas por dia? Desenha mentalmente tudo o que vê, estando acordada ou a dormir? E toma notas ou faz esquissos sobre essas visões? O que é que tem de ter sempre consigo para o poder fazer?

Madalena Matoso: Penso que todas as experiências pelas quais passamos influenciam de alguma maneira o nosso trabalho. Os filmes, as viagens, os livros, a música, as pessoas que conhecemos… Nesse sentido, mesmo que não esteja a pensar numa ilustração em particular, estou inconscientemente a recolher material de trabalho e, por isso, pode dizer-se que sou ilustradora a tempo inteiro. Mas não estou sempre a Continue reading

Leave a comment

Filed under Ilustração